Privacy policy
Privacy policy
Data protection
-
Data protection at a glance
General information The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit my website. Personal data is any data that can be used to identify you personally. Detailed information on the subject of data protection can be found in the data protection declaration listed below this text.
Data collection on my website Who is responsible for data collection on this website?
Data processing on this website is carried out by the website operator. You can find the operator's contact details in the site notice of this website.
How do I collect your data?
On the one hand, your data is collected when you provide it to me. This may, for example, be data that you enter in a contact form. Other data is collected automatically by my IT systems when you visit the website. This is primarily technical data (e.g. internet browser, operating system or time of page view).
This data is collected automatically as soon as you enter my website.
What do I use your data for?
Some of the data is collected to ensure that the website is provided without errors. Other data may be used to analyse your user behaviour.
What rights do you have regarding your data?
You are entitled to receive information about the origin, recipient, and purpose of your stored personal data free of charge at any time. You also have the right to request the correction, blocking, or deletion of this data. You can contact me at any time at the address given in the legal notice if you have any further questions on the subject of data protection. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. You also have the right to request the restriction of the processing of your personal data under certain circumstances. For details, please refer to the privacy policy under "Right to restriction of processing".
Analysis tools and tools from third-party providers When you visit my website, your surfing behaviour may be statistically analysed. This is primarily done using cookies and so-called analysis programmes. The analysis of your surfing behaviour is usually anonymous; the surfing behaviour cannot be traced back to you. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. You can find detailed information about these tools and your options to object in the following privacy policy.
-
General notes and mandatory information regarding data protection
The operator of this website takes the protection of your personal data very seriously. I treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy. When you use this website, various personal data is collected. Personal data is data that can be used to identify you personally. This privacy policy explains which data is collected and what it is used for. It also explains how and for what purpose this is done. I would like to point out that data transmission over the Internet (e.g. when communicating by email) may be subject to security vulnerabilities. Complete protection of data against access by third parties is not possible.
Note on the responsible body
The party responsible for data processing on this website is
eng.ger.span Translations
Marc Reimann
Scheerstraße 1
243306 Plön
Phone: +49 1748941393
E-mail: info@deutscheübersetzung.de The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data (e.g. names, email addresses, etc.)
Right to object to the collection of data in special cases and to direct marketing (Art. 21 GDPR)
If data processing is carried out on the basis of Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR, you have the right to object to the processing of your personal data at any time for reasons arising from your particular situation; this also applies to profiling based on these provisions. The respective legal basis on which processing is based can be found in this privacy policy. If you object, I will no longer process your personal data concerned unless I can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims (objection pursuant to Art. 21 (1) GDPR).
If your personal data are processed for the purpose of direct marketing, you have the right to object at any time to the processing of personal data concerning you for the purpose of such marketing; this also applies to profiling insofar as it is associated with such direct marketing. If you object, your personal data will subsequently no longer be used for the purpose of direct marketing (objection pursuant to Art. 21 para. 2 GDPR).
Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority
In the event of infringements of the GDPR, data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, place of work or place of the alleged infringement. The right to lodge a complaint is without prejudice to any other administrative or judicial remedy.
Right to data portability
You are entitled to have data that I process automatically based on your consent or in fulfilment of a contract handed over to you or to a third party in a commonly used, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another controller, this will only be done to the extent that it is technically feasible.
SSL or TLS encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content that you send to me as the site operator. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line. If SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to me cannot be read by third parties.
Information, blocking, erasure and correction
Within the framework of the applicable legal provisions, you have the right to free information about your stored personal data, its origin and recipients and the purpose of the data processing and, if necessary, a right to correction, blocking or deletion of this data at any time. You can contact me at any time at the address given in the site notice if you have further questions on the subject of personal data.
Right to restriction of processing
You are entitled to request the restriction of the processing of your personal data. To do so, you can contact me at any time at the address given in the site notice. The right to restriction of processing exists in the following cases:
-
f you dispute the accuracy of your personal data stored by me, I usually need time to check this. For the duration of the review, you have the right to request the restriction of the processing of your personal data.
-
If the processing of your personal data was/is unlawful, you can request the restriction of data processing instead of erasure.
-
If I no longer need your personal data, but you need it for the exercise, defence or assertion of legal claims, you have the right to request the restriction of the processing of your personal data instead of its erasure.
-
If you have lodged an objection in accordance with Art. 21 para. 1 GDPR, a balance must be struck between your interests and mine. As long as it has not yet been determined whose interests prevail, you have the right to request the restriction of the processing of your personal data.
If you have restricted the processing of your personal data, this data - apart from its storage - may only be processed with your consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the European Union or of a Member State.
-
Data collection on my website
Cookies
Some of the Internet pages use so-called cookies. Cookies do not damage your computer and do not contain viruses. Cookies are used to make my website more user-friendly, effective and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser. Most of the cookies I use are so-called "session cookies". They are automatically deleted at the end of your visit. Other cookies remain stored on your end device until you delete them. These cookies enable me to recognise your browser on your next visit. You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. If cookies are deactivated, the functionality of this website may be restricted. Cookies that are required to carry out the electronic communication process or to provide certain functions that you have requested (e.g. shopping basket function) are stored on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies for the technically error-free and optimised provision of its services. Insofar as other cookies (e.g. cookies for analysing your surfing behaviour) are stored, these are treated separately in this privacy policy.
Server log files
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to me. These are
-
Browser type and browser version
-
Operating system used
-
Referrer URL
-
Host name of the accessing computer
-
Time of the server enquiry
-
IP-Adress
This data is not merged with other data sources. This data is collected on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free presentation and optimisation of its website - the server log files must be recorded for this purpose.
Enquiry by email, telephone or fax
If you contact me by email, telephone or fax, your enquiry, including all resulting personal data (name, enquiry), will be stored and processed by me for the purpose of processing your request. I will not pass on this data without your consent. This data is processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b GDPR if your enquiry is related to the fulfilment of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, the processing is based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR) and/or on my legitimate interests (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR), as I have a legitimate interest in the effective processing of the enquiries addressed to me. The data you send to me via contact requests will remain with me until you ask me to delete it, revoke your consent to storage or the purpose for data storage no longer applies (e.g. after your request has been processed). Mandatory statutory provisions - in particular statutory retention periods - remain unaffected.
Comment function on this website
For the comment function on this site, in addition to your comment, information about the time the comment was created and, if you are not posting anonymously, the user name you have chosen will be stored
Storage of the IP address
The comment function stores the IP addresses of users who post comments. As I do not check comments on the site before they are activated, I need this data in order to be able to take action in the event of
to be able to take action against the author in the event of legal violations such as insults or propaganda.
Subscribing to comments
As a user of the site, you can subscribe to comments after registering. You will receive a confirmation email to check whether you are the owner of the email address provided. You can unsubscribe from this function at any time via a link in the info mails. In this case, the data entered when subscribing to comments will be deleted; however, if you have transmitted this data to me for other purposes and elsewhere (e.g. newsletter subscription), it will remain with me.
Storage duration of the comments
The comments and the associated data (e.g. IP address) are stored and remain on my website until the content commented on has been completely deleted or the comments have to be deleted for legal reasons (e.g. offensive comments).
Legal basis
Comments are stored on the basis of your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR). You can revoke your consent at any time. All you need to do is send me an informal email. The legality of the data processing operations already carried out remains unaffected by the revocation.
-
Privacy policy for communication with WhatsApp Business
To communicate with customers, interested parties and service providers, I offer the option of contacting them via the WhatsApp Business messenger service from Meta.
The service is provided by WhatsApp LLC, 1 Meta Way, Menlo Park, California 94025, United States, and for the EU by WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland. WhatsApp Business belongs to the Facebook Group and is a company of Meta Platforms, Inc. 1601 Willow Rd Menlo Park, CA 94025, USA
WhatsApp LLC. and Meta Platforms Inc. have submitted to the "Privacy Shield" agreement concluded between Germany and the USA. This agreement guarantees that the requirements of the Privacy Shield correspond to the level of data protection in the European Union.
WhatsApp Business collects a range of data such as display name, contact, telephone number, status, profile picture, location, images, videos and metadata.
As it is possible for Facebook to transfer your data (contact details) to the USA, every data subject is given the opportunity to find out about this and to cancel the establishment of contact at this point. You can object to the data processing and I will delete all data regularly. You can send the objection and a cancellation request to me by post or electronically. The data is not backed up in the cloud. WhatsApp Business is not authorised to access contact and telephone data on my smartphone.
How WhatsApp Business and Facebook assign and collect the data to individual users and to what extent, how long this data is stored and whether data is passed on to third parties is not conclusively and clearly stated by Facebook and is not known to me.
The data collected about you in this context is processed by WhatsApp Inc. and Meta Platforms Inc. and may be transferred to countries outside the European Union. Facebook describes in general terms what information it receives and how it is used in its data usage guidelines. There you will also find information on how to contact Facebook.
I would like to point out that you use WhatsApp Business and the associated functions on your own responsibility. I myself do not use WhatsApp Business to actively make contact, but only to respond to contact requests.
The safest way to contact me is by email with encrypted attachments.
Further information on data protection at WhatsApp Inc. can be found at https://www.whatsapp.com/legal/#privacy-policy.
Further information on data protection at Meta Platforms Inc. can be found at https://www.facebook.com/privacy/center/. Further information on data protection in Europe at WhatsApp Business Inc. can be found at https://www.whatsapp.com/legal/business-data-processing-terms.
-
Plugins and Tools