Skip to main content

Your Connection to Germany Spain and Latin America

Your professional translator                                                        English-German                                                                     Spanish-German and                                                                  Portuguese-German

Direct inquiry: 

My fields of work: Examples of topics for specialised translations

As an experienced and professional translator, your Spanish-German, English-German, and Portuguese-German translation is in good hands with me.
My areas of specialisation: Business administration/management, (online) marketing, tourism, sport/fashion, and public service/administration.
I also translate and localise websites on topics like fashion, e-commerce, tourism, and many more.
Just ask me if your specialism is not listed - I'll find a solution!
As a consecutive interpreter of Spanish and Portuguese, your communicative success is guaranteed. Whether you are receiving business partners or delegations from a partner city,  I will establish a linguistic connection for you!

Business and tourism

As the child of hotel owners, a qualified hotel manager, and a business economist specialising in tourism, I have been involved in the tourism industry and business management in Germany, Spain, and Brazil. Today, I manage holiday flats on the Baltic Sea as a sideline.

(Online-) marketing

Thanks to my studies, many years of experience in advertising and marketing as well as my own online projects in e-commerce and marketing, I always strike the right note for your target group. For example, I am a translator for women's fashion in large sizes, football coverage, or an artificial insemination clinic.

Sport(swear)

I have translated website content for some of the world's largest sporting goods manufacturers like Nike, but also for retailers like JD Sports. I am also translating for the biggest Football Federation and other activities, including spinning courses and cycling tours in Catalonia.

Public service Administration

I am working part-time at a local German authority since 2021, and therefore, I know public authorities very well. If you have received a letter from German authorities or need to clarify a matter with a German authority, I can help you.

Text examples

I already translated the following documents, among others:
  •  Advertisements
  • Advertising brochures
  • Assembly instructions
  • Blog entries
  • Brochures
  • Catalogues
  • Correspondence
  • Customer information
  • Data sheets
  • Documentation
  • E-mails
  • Employee newsletters
  • Flyers
  • Guarantee declaration
  • Hotel descriptions
  • Image brochures
  • Imprint
  • Installation instructions
  • Invitations to tender
  • Letters
  • Magazine articles
  • Magazines
  • Manuals
  • Newsletter
  • Non-disclosure agreement
  • Operating instructions
  • Order confirmation
  • Press releases
  • Product descriptions
  • Protocols
  • Reports
  • Safety instructions
  • Safety regulations
  • Sales brochures
  • Sales documents
  • Situation report
  • Sports articles and descriptions
  • Sports events / tournaments
  • Sports reporting
  • Terms of use
  • Trade fair reports
  • Training documents
  • Travel reports
  • Websites

What sets me apart:

Many years of experience as a translator, interpreter, and post-editor for machine translations.    
Professional, friendly, and personalised service.
                                                                                                               

Make an enquiry now

Sie benötigen einen Übersetzer für eine professionelle Übersetzung aus dem Englischen, Spanischen oder Portugiesischem?
Ein Dolmetscher soll den kommunikativen Erfolg Ihrer Gespräche auf Spanisch und Portugiesisch garantieren?
Then let's discuss all the details. Send your enquiry by form or email to info@deutscheübersetzung.de