¿Qué información necesita un intérprete antes de un encargo?

Para garantizar la calidad de una interpretación, es necesario proporcionar a los intérpretes suficiente material de preparación con tiempo suficiente. Esto incluye programas, manuscritos y presentaciones, pero también información sobre la terminología propia de la empresa o referencias a información interna relevante de la empresa. Como las versiones definitivas de las presentaciones y discursos suelen estar disponibles con muy poca antelación, los borradores también son muy útiles para la familiarización inicial. En caso de duda, la información incompleta que llega a los intérpretes a tiempo es más útil que la información completa que llega demasiado tarde.

Por favor, ten en cuenta los siguientes puntos antes de enviarme tu consulta. Esto garantizará un proceso fluido y un resultado final de alta calidad.
Nos ahorrará tiempo y dinero tanto a ti como a mí.

• Dirección y contacto: Indícame tu nombre completo, dirección y datos de contacto.

• Combinación de idiomas: ¿De qué idioma y a qué idioma necesitas la interpretación?

• Tema y contexto: Indica el tema del acto y la información relacionada (fecha, lugar, etc.).

• Material relevante: Facilita material preparatorio suficiente (véase también "¿Qué información necesitan los intérpretes antes de un encargo?").

• Grupo objetivo: ¿A quién va dirigida la interpretación?